samedi 15 août 2015

Chant créole : Mi Nwel rivé!

Mi Nwel rivé paroles N’goala Raymonde 2009-2015.
Sur l'air de Vive le vent d'hiver.

Refrain:

Mi Nwel, mi Nwel, Mi Nwel la rivé
tou patou ni fléri Nwel épi bel filao o
Mi Nwel, mi Nwel, mi Nwel la rivé
tou patou ni fléri Nwel épi bel filao

Couplet:

Nou ké chanté kantik…tou patou Matinik
nou ké roulé tambou…joué chacha et ti bwa
Manjé an pwa dangol…é ti bwen viand kochon
Nou ké manjé boudin…épi an moso nouga

Refrain: Mi Nwel ...

Nou ké manjé pâté…nou ké manjé janbon
yan dé chokola… pask nou inmin sa
papa ké bwè an shrub…manman likè gwosey
et pask mwen two piti ….mwen ké bwè ti bwen ji

Refrain: Mi Nwel...

Papa Nwel nou an i pa bizoin tréno, (notre père Noël n 'a pas besoin de traîneau)
I pa bizoin manto ! (pas besoin de manteau)! pask nou Matinik (car on vit en Martinique)
Nou pa ni cheminé pask nou pa ni la nèj ! (on n'a pas de cheminée car on n'a pas la neige)
La kay nou sé soley (chez nous c'est le soleil), la kay nou ka fè cho! (chez nous il fait beau)

Refrain: Mi Nwel...

Papa Nwel nou an… rivé an Ski Notik, ( notre père Noël est arrivé en ski nautique)
pran élikoptè… pou sa ba nou kado !(il a pris un hélicoptère pour nous donner des cadeaux)
nou bay yan dé gato… an gwo moso nouga( on lui a donné du gâteau, un gros morceau de nougat)
pou nou diw mèsi… pou sa i poté ba nou ! (pour le remercier de ce qu'il nous a apporté)

Refrain(deux fois) Mi Nwel...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire